Several interesting facts concerning the LHC are available on the slides from a recent talk of Jörg Wenninger. The talk describes in some detail the events between the glorious first beam on September 10 and the fatal accident on September 19. It explains what caused the accident, describes the steps already made to avoid similar problems in the future, and presents options for the repair schedule.
For those less interested in technical details, this page is the most relevant one:
In short, the operation will be restarted in late summer 2009 if they decide not to implement the full safety upgrade program. In that case, probably, both the energy and the luminosity will be smaller than previously assumed. On the other hand, if they decide for a full upgrade of the pressure relief system (which implies heating up all sectors) there will probably be no beam in 2009.